Löwenessender Dichter in der Steinhöhle
Die Geschichte des Shi, der Löwen isst () ist ein berühmtes Beispiel von Zhào Yuánrèn für Homophone. Es ist in klassischem Chinesisch geschrieben und besteht aus 96 Zeichen, die alle die Lesung shi in verschiedenen Tönen im Hochchinesischen haben.Nathan Dummitt: Chinese Through Tone & Color, Hippocrene Books, 2008, ISBN 0-7818-1204-6, Seite 2ff Durch Veränderungen der Aussprache im Chinesischen hat sich eine hohe Anzahl von Homophon]en entwickelt, sodass der Text komplett unverständlich wird, falls er ausgesprochen oder romanisiert wird.